Bill Holcombe’s “A Christmas Jazz Suite” for flute quartet puts a festive (and jazzy) take on classic holiday tunes including “Deck the Halls,” “Silent Night,” “Jingle Bells,'“ “God Rest Ye Merry Gentlemen,” and of course “We Wish You a Merry Christmas.”